中国の鬼狩人
第十五章 赤い紐 乞食
赤い紐は、一つは邪気を払うために、もう一つは霊を縛るために使われます。
ここでは最初の方についてだけ話します。二番目の方法についてはお教えできません。
赤い紐は綿質で、丈単位（3.33メートル）で、つなぎ合わせることができます。香火の盛んなお寺で真心を込めて仏珠や仏牌を求めるか、道観の霊符入りの錦嚢を求め、それを赤い紐と絡めます。焼き物の茶碗を一つ取り、それを茶碗の中に入れます。
桃の木の水を注ぎ、塩とお香の灰を撒きます。銀の箸を一膳、茶碗の口に平置きします。一日後に水を捨て、自然に乾かします。
この方法には簡便な作り方もあり、直接仏珠と一緒に水に浸して自然に乾かすこともできますが、桃の木の水に塩とお香の灰を加えたものほど力が強くありません。
仏教は性質が穏やかで、慈悲深く悪を隠すことを根本とし、道教は心の養いを重視し、至善は水のようで、天下は無為です。求める法器には霊性があり、水に溶けた後は隙を見つけて入り込みます。お香の灰は燃やしたもので、性質は火に属し、焼き物の茶碗は性質が土に属し、桃の木を水に溶かすと、水と木になります。銀の箸は金に属し（他の金属の箸で代用してもよい）、塩は衆生の百味を表し、性質は人に属します。
これが最初の方法で、この種の赤い紐は家を守り、家を鎮めるために使われ、ネックレスやブレスレットにもできます。小さな悪霊は近寄らず、しかし大きな悪霊には効かないです。
2009年、私は特別な魂を送り出しました。
厳密に言うと、私が送り出したのではなく、彼自身が去ることを選んだのです。短い徘徊の間に、彼は一生感じたことのない暖かさを感じました。09年の重慶の冬はいつもより寒かったです。重慶は山城で、地形が独特で、よく坂を登ったり降りたりしなければならず、立体的な交通が四方八方に通じています。重慶の観音橋のあるデジタルショッピングモールの前に、比較的古い歩行者橋があり、この橋は一人の人のために、私が通るたびに心の中で彼のために祈りを捧げます。
たとえ彼がもう聞こえないことを知っていても。あの冬、観音橋近くで茶道具を売っている友人が私に電話をして、朝店を開けたとき、地下通路に乞食がいて、もう死んでいたと言いました。
彼は不吉を嫌っていたので、私にすぐ行って見てくれと言いました。普通なら、私は不吉という言葉を信じません。人々はしょっちゅうこれが不吉だ、あれが不運だと言いますが、実はほとんどが自分の心のせいです。人にはいつも一つ癖があり、こだわります。あなたが気持ちの良いことに出会ったとき、あなたもしばらく楽しくなりますが、すぐに忘れてしまいます。
しかし、あなたが避けたいことに出会ったとき、どうしても忘れられません。いつも「不吉」だと感じ、そしてイライラし始め、嫌いになり始め、この感覚が広がり続け、長い間消えません。
どういうわけか、たくさんの人がこんな状況に遭遇する。私の茶道具を売る友人もその一人だ。私は彼の近くに住んでいたので、すぐに向かった。彼の店の前に着いたとき、彼はすでに警察に通報していたが、110番の警官はまだ来ていなかった。代わりに近くに朝の体操をしている人たちが、乞食を三層にも四層にも取り囲んでいた。
私は友人をそっと呼び寄せ、すでに通報したのに私を呼びつけるのは何のためなのか尋ねた。彼は、乞食が連れ去られた後、彼の厄払いをしてくれるように頼んだ。呆れと無力感に襲われ、私はもう何も言いたくなかった。多分職業病だろうが、私はこの瞬間、私たちが見えないところで、ある茫然とした亡霊が彷徨っていることを知っている。その亡霊は自分が死んだことを知っているに違いないが、どこに行けばいいのか分からない。
私が確信しているのは、その亡霊が必ずとても慌てていることだ。私は人の群れの中に押し入り、乞食の姿を見ようとした。騒がしい人の群れの中で、突然ある人が言葉を口にした。40歳くらいの女性で、その乞食を知っていると言った。するとたくさんの人が静かになり、彼女の話を聞き始めた。この女性もこの地下通路の店のオーナーで、アパレルを売っている。
数日前の夜、皆は人通りが多いうちにもう少し多くの商売をしようとしていたところ、突然停電になった。皆は電力会社をののしりながら、それぞれロウソクや停電用の照明器具をともした。しかし、この女性はともさなかった。店に用意がなかったのか、他の人がすべて明かりをともしているので自分も見えるだろうと思ったのか分からない。そのとき、乞食が彼女の店の前にやってきた。
女の店主は彼が汚いのが嫌いそうで、遠くからから鼻で笑っていた。乞食は女の店主ににこにこしながら、「店主さん、使わない古新聞をくれませんか？ 夜寝るときに敷いてくれると助かります。」と言った。
冬で、その冬は並外れて寒かった。女の店主は乞食を早く追い払おうと思いつつ、自分が新聞を残しておいても何の役にも立たないと思い、食卓に敷いていた新聞をすべて乞食にあげ、手を振りながら早く去るように言った。数歩歩いたところで、乞食はまた戻ってきた。彼は依然としてにこにこしながら、「店主さん、ここにロウソクはありますか？」と女の店主に尋ねた。女の店主はすぐに機嫌を損ね、この乞食が自分にしがみついているように感じた。すでに新聞をあげたのに、更にロウソクを欲しがるなんて、しかも自分にはないし、もしあってもあげないと思った。女の店主は大声でイライラした口調で、「ないない、早く行きなさい！ ここに立っているな！」と言った。
乞食は去らなかった。その破れたバッグの中から半分切れのロウソクを取り出し、やはりにこにこしながら、「これを使ってください。」と言ってからやっと立ち去った。女の店主はここまで話して、感動したのか、本当に心に響いたのか、声を詰まらせていた。
そのとき、110番の警官がやってきた。乞食が凍死していることを確認した後、死体袋に入れて連れ去った。
地面にはたった数枚の新聞だけが残っていた。多分この女の店主があげた新聞だろう。私は新聞のそばに寄り、人目を盗んで一枚拾い、自分のポケットに入れた。私は友人の店に戻り、彼がこの乞食を知っているか尋ねた。彼はこの乞食が長年、昼間は観音橋の歩道橋で物乞いをし、夜はこの地下通路で寝ると言った。
何度か目にはしたことがあるが、知り合いではないと彼は言った。友人はまた、乞食が寝ていたゴミ箱のそばの場所を指し示してくれた。
私は友人にあの女店主の言ったことを話しました。友人は聞いて、少し沈黙しました。彼も私に、自分がこうすべきではないと言いました。命が失われつつあるときに出会ったとき、彼は警察に通報しましたが、朝早く死人を見かけたことは不吉なことだと思う気持ちがより強かったのです。
彼は言いました、「君は人を送り届ける人だと知っている。彼を送り届けてくれることを望んでいる。私もいつも彼のためにお線香をあげて祈ります。」と言い終わると、再び沈黙が訪れました。その日、私は友人にお別れを告げましたが、心の底から友人のような人を少し見下していました。多くの乞食は神経疾患を患っている人で、遊手好閑で乞食をするまでに落ちぶれたのは、結局少数で、その中には5元をもらって家に帰る車代を求めたり、子供に餅を買うためといった安っぽいだまし術もたくさんあります。何年もの間、私は乞食を見かけると、多少は金をあげる習慣になっています。特に体に障害がある人や、目が見えなくなって道端で二胡を弾いて乞食をする人にはです。手足の健全な人に対しては、私はいつも振り返らずに通り過ぎます。
もしその乞食が生きていたら、多分私が彼のそばを通るときには、彼の感謝の言葉を得るためにお金を出さないでしょう。しかし彼が死んだとき、私は一文も取らずに彼を運びました。この考えは、あの女店主の口述を聞いた後から、私はすでに決めていました。
私が借りている事務所には専用の小部屋があり、窓がなく、陣を張っています。現場で完了できない案内の任務については、すべてドアを閉めて中で行います。
帰ってから、私はかばんから乞食がかけていた新聞を取り出し、誰も見ていない状態で、彼の亡霊を呼び出しました。驚いたことに、普通呼び出される亡霊は人間界を懐かしがって悲しみに満ちています。少しましなものは物憂げに見え、悪いものは号泣し、事実を受け入れられないものは崩壊し、狂ってしまい、これはとても危険で、結果も当然良くないです。
しかし意外なことに、乞食の魂が呼び出されたとき、私は彼の顔に執着や懐かしさを見るどころか、むしろ満足と幸せを感じました。
私は彼に尋ねました。彼は自分の名前は張成平で、貴州の出身で、1966年生まれ、元は労働者だったが、後に精神病になり、精神が恍惚として、家を出てからずっと街頭をさすらっていたと言いました。時には清醒し、時には混乱していました。重慶ですでに3年間流浪しています。
私は、人が生前どんなに狂っていても、死後の記憶ははっきりしていることを知っています。あるいは、それはもはや記憶と呼ぶべきではなく、脳の中にまだ残っている唯一の人間界に属するものと考えるべきです。
私は彼に、まだ片付けていない願いがあるかどうか尋ねました。彼は言いました、「ない」。また、亡者の行く世界に行くことが怖いかどうか尋ねると、彼は「私はずっとこの日を待ち望んでいた。ただ精神が勝手になって、死にもできず、生きるのもひどくいまいちだ。混乱しているときは言うまでもないが、清醒しているときは、「生きていればいい」という心理に支配され、生きている限り、一日でもいい人間になれることを願っていただけだ」と言いました。
彼の言葉を聞いて、私はとても驚きました。彼がこんなに平然と死ぬことができるからではなく、多くの人が自分の死を信じられずにますます遠ざかっていくことを知っているからです。
彼に遺憾がないことがわかったので、私は彼を送り出す時が来たと知りました。彼を送り出した後、私は友人が店を開いている地下通路に戻り、その新聞を燃やしました。
それ以降、私はいつも观音桥のあの天橋を通るたびに、思わず心の中で静かに祈ります。世の中に落ちぶれたけれども心が広いその乞食が、もう一つの世界ですべてが順調であることを願っています。
ここでは最初の方についてだけ話します。二番目の方法についてはお教えできません。
赤い紐は綿質で、丈単位（3.33メートル）で、つなぎ合わせることができます。香火の盛んなお寺で真心を込めて仏珠や仏牌を求めるか、道観の霊符入りの錦嚢を求め、それを赤い紐と絡めます。焼き物の茶碗を一つ取り、それを茶碗の中に入れます。
桃の木の水を注ぎ、塩とお香の灰を撒きます。銀の箸を一膳、茶碗の口に平置きします。一日後に水を捨て、自然に乾かします。
この方法には簡便な作り方もあり、直接仏珠と一緒に水に浸して自然に乾かすこともできますが、桃の木の水に塩とお香の灰を加えたものほど力が強くありません。
仏教は性質が穏やかで、慈悲深く悪を隠すことを根本とし、道教は心の養いを重視し、至善は水のようで、天下は無為です。求める法器には霊性があり、水に溶けた後は隙を見つけて入り込みます。お香の灰は燃やしたもので、性質は火に属し、焼き物の茶碗は性質が土に属し、桃の木を水に溶かすと、水と木になります。銀の箸は金に属し（他の金属の箸で代用してもよい）、塩は衆生の百味を表し、性質は人に属します。
これが最初の方法で、この種の赤い紐は家を守り、家を鎮めるために使われ、ネックレスやブレスレットにもできます。小さな悪霊は近寄らず、しかし大きな悪霊には効かないです。
2009年、私は特別な魂を送り出しました。
厳密に言うと、私が送り出したのではなく、彼自身が去ることを選んだのです。短い徘徊の間に、彼は一生感じたことのない暖かさを感じました。09年の重慶の冬はいつもより寒かったです。重慶は山城で、地形が独特で、よく坂を登ったり降りたりしなければならず、立体的な交通が四方八方に通じています。重慶の観音橋のあるデジタルショッピングモールの前に、比較的古い歩行者橋があり、この橋は一人の人のために、私が通るたびに心の中で彼のために祈りを捧げます。
たとえ彼がもう聞こえないことを知っていても。あの冬、観音橋近くで茶道具を売っている友人が私に電話をして、朝店を開けたとき、地下通路に乞食がいて、もう死んでいたと言いました。
彼は不吉を嫌っていたので、私にすぐ行って見てくれと言いました。普通なら、私は不吉という言葉を信じません。人々はしょっちゅうこれが不吉だ、あれが不運だと言いますが、実はほとんどが自分の心のせいです。人にはいつも一つ癖があり、こだわります。あなたが気持ちの良いことに出会ったとき、あなたもしばらく楽しくなりますが、すぐに忘れてしまいます。
しかし、あなたが避けたいことに出会ったとき、どうしても忘れられません。いつも「不吉」だと感じ、そしてイライラし始め、嫌いになり始め、この感覚が広がり続け、長い間消えません。
どういうわけか、たくさんの人がこんな状況に遭遇する。私の茶道具を売る友人もその一人だ。私は彼の近くに住んでいたので、すぐに向かった。彼の店の前に着いたとき、彼はすでに警察に通報していたが、110番の警官はまだ来ていなかった。代わりに近くに朝の体操をしている人たちが、乞食を三層にも四層にも取り囲んでいた。
私は友人をそっと呼び寄せ、すでに通報したのに私を呼びつけるのは何のためなのか尋ねた。彼は、乞食が連れ去られた後、彼の厄払いをしてくれるように頼んだ。呆れと無力感に襲われ、私はもう何も言いたくなかった。多分職業病だろうが、私はこの瞬間、私たちが見えないところで、ある茫然とした亡霊が彷徨っていることを知っている。その亡霊は自分が死んだことを知っているに違いないが、どこに行けばいいのか分からない。
私が確信しているのは、その亡霊が必ずとても慌てていることだ。私は人の群れの中に押し入り、乞食の姿を見ようとした。騒がしい人の群れの中で、突然ある人が言葉を口にした。40歳くらいの女性で、その乞食を知っていると言った。するとたくさんの人が静かになり、彼女の話を聞き始めた。この女性もこの地下通路の店のオーナーで、アパレルを売っている。
数日前の夜、皆は人通りが多いうちにもう少し多くの商売をしようとしていたところ、突然停電になった。皆は電力会社をののしりながら、それぞれロウソクや停電用の照明器具をともした。しかし、この女性はともさなかった。店に用意がなかったのか、他の人がすべて明かりをともしているので自分も見えるだろうと思ったのか分からない。そのとき、乞食が彼女の店の前にやってきた。
女の店主は彼が汚いのが嫌いそうで、遠くからから鼻で笑っていた。乞食は女の店主ににこにこしながら、「店主さん、使わない古新聞をくれませんか？ 夜寝るときに敷いてくれると助かります。」と言った。
冬で、その冬は並外れて寒かった。女の店主は乞食を早く追い払おうと思いつつ、自分が新聞を残しておいても何の役にも立たないと思い、食卓に敷いていた新聞をすべて乞食にあげ、手を振りながら早く去るように言った。数歩歩いたところで、乞食はまた戻ってきた。彼は依然としてにこにこしながら、「店主さん、ここにロウソクはありますか？」と女の店主に尋ねた。女の店主はすぐに機嫌を損ね、この乞食が自分にしがみついているように感じた。すでに新聞をあげたのに、更にロウソクを欲しがるなんて、しかも自分にはないし、もしあってもあげないと思った。女の店主は大声でイライラした口調で、「ないない、早く行きなさい！ ここに立っているな！」と言った。
乞食は去らなかった。その破れたバッグの中から半分切れのロウソクを取り出し、やはりにこにこしながら、「これを使ってください。」と言ってからやっと立ち去った。女の店主はここまで話して、感動したのか、本当に心に響いたのか、声を詰まらせていた。
そのとき、110番の警官がやってきた。乞食が凍死していることを確認した後、死体袋に入れて連れ去った。
地面にはたった数枚の新聞だけが残っていた。多分この女の店主があげた新聞だろう。私は新聞のそばに寄り、人目を盗んで一枚拾い、自分のポケットに入れた。私は友人の店に戻り、彼がこの乞食を知っているか尋ねた。彼はこの乞食が長年、昼間は観音橋の歩道橋で物乞いをし、夜はこの地下通路で寝ると言った。
何度か目にはしたことがあるが、知り合いではないと彼は言った。友人はまた、乞食が寝ていたゴミ箱のそばの場所を指し示してくれた。
私は友人にあの女店主の言ったことを話しました。友人は聞いて、少し沈黙しました。彼も私に、自分がこうすべきではないと言いました。命が失われつつあるときに出会ったとき、彼は警察に通報しましたが、朝早く死人を見かけたことは不吉なことだと思う気持ちがより強かったのです。
彼は言いました、「君は人を送り届ける人だと知っている。彼を送り届けてくれることを望んでいる。私もいつも彼のためにお線香をあげて祈ります。」と言い終わると、再び沈黙が訪れました。その日、私は友人にお別れを告げましたが、心の底から友人のような人を少し見下していました。多くの乞食は神経疾患を患っている人で、遊手好閑で乞食をするまでに落ちぶれたのは、結局少数で、その中には5元をもらって家に帰る車代を求めたり、子供に餅を買うためといった安っぽいだまし術もたくさんあります。何年もの間、私は乞食を見かけると、多少は金をあげる習慣になっています。特に体に障害がある人や、目が見えなくなって道端で二胡を弾いて乞食をする人にはです。手足の健全な人に対しては、私はいつも振り返らずに通り過ぎます。
もしその乞食が生きていたら、多分私が彼のそばを通るときには、彼の感謝の言葉を得るためにお金を出さないでしょう。しかし彼が死んだとき、私は一文も取らずに彼を運びました。この考えは、あの女店主の口述を聞いた後から、私はすでに決めていました。
私が借りている事務所には専用の小部屋があり、窓がなく、陣を張っています。現場で完了できない案内の任務については、すべてドアを閉めて中で行います。
帰ってから、私はかばんから乞食がかけていた新聞を取り出し、誰も見ていない状態で、彼の亡霊を呼び出しました。驚いたことに、普通呼び出される亡霊は人間界を懐かしがって悲しみに満ちています。少しましなものは物憂げに見え、悪いものは号泣し、事実を受け入れられないものは崩壊し、狂ってしまい、これはとても危険で、結果も当然良くないです。
しかし意外なことに、乞食の魂が呼び出されたとき、私は彼の顔に執着や懐かしさを見るどころか、むしろ満足と幸せを感じました。
私は彼に尋ねました。彼は自分の名前は張成平で、貴州の出身で、1966年生まれ、元は労働者だったが、後に精神病になり、精神が恍惚として、家を出てからずっと街頭をさすらっていたと言いました。時には清醒し、時には混乱していました。重慶ですでに3年間流浪しています。
私は、人が生前どんなに狂っていても、死後の記憶ははっきりしていることを知っています。あるいは、それはもはや記憶と呼ぶべきではなく、脳の中にまだ残っている唯一の人間界に属するものと考えるべきです。
私は彼に、まだ片付けていない願いがあるかどうか尋ねました。彼は言いました、「ない」。また、亡者の行く世界に行くことが怖いかどうか尋ねると、彼は「私はずっとこの日を待ち望んでいた。ただ精神が勝手になって、死にもできず、生きるのもひどくいまいちだ。混乱しているときは言うまでもないが、清醒しているときは、「生きていればいい」という心理に支配され、生きている限り、一日でもいい人間になれることを願っていただけだ」と言いました。
彼の言葉を聞いて、私はとても驚きました。彼がこんなに平然と死ぬことができるからではなく、多くの人が自分の死を信じられずにますます遠ざかっていくことを知っているからです。
彼に遺憾がないことがわかったので、私は彼を送り出す時が来たと知りました。彼を送り出した後、私は友人が店を開いている地下通路に戻り、その新聞を燃やしました。
それ以降、私はいつも观音桥のあの天橋を通るたびに、思わず心の中で静かに祈ります。世の中に落ちぶれたけれども心が広いその乞食が、もう一つの世界ですべてが順調であることを願っています。
コメント
コメントを書く