第五十二章 女舎

多くの人はこんな物語を耳にしたことがある。
真夜中に公共のトイレに行こうとしたところ、トイレットペーパーを持っていないことに気づく。困っているとき、隣の便座から仕切りの下の隙間からトイレットペーパーが渡され、そして物憂げな声でこう言う。
「トイレットペーパーが必要ですか？」
もし今あなたが下痢をしているなら、私はあなたが一瞬で空になることを保証します。恐らく血便まで引き起こすかもしれません。もちろん、これは何年も前に世間で流れていた物語に過ぎませんが、長い間、人々はトイレを超常現象が多発する場所と見なしてきました。
たぶん私がこれから言うことは人を怖がらせるかもしれませんが、私は言わなければなりません。トイレは他の場所よりも幽霊が出やすい場所なのです。汚いから、臭いから、湿っているからです。幽霊、特に迷い込んだ幽霊はこのような環境が好きな傾向がありますが、有害なのは極めて少数です。
通常、私たちは幽霊の性質が有害か無害かを判定する際、その死因ではなく、死後に何をしたかに基づいて判断します。私のような人間は原則として、人間道と関係のない何かが世の中に残ることを許さないのです。生前が善であれ悪であれ、死後はやがて同じ道にたどり着くべきです。肉体が灰になるだけでなく、魂も自分の属する場所に行くべきなのです。
そして2005年、私はある魂を送り出しました。それはトイレで起こったことです。世の中に20年も彷徨ったあの魂は、ついに自分の属する場所に行ったのです。
あの年、重慶のある高校から電話がかかってきました。電話をかけた人は学校の警備課長だと名乗り、電話の中で状況を簡単に説明しました。大まかに言うと、学校の女子寮の公共トイレで、女子生徒が真夜中に起きてトイレに行ったところ、気を失って倒れてしまいました。後にトイレに入った友達に見つかり、学校に通報されました。学校は120救急車を呼び、女子生徒を病院に運びましたが、医師の診断で子供は刺激を受けて精神に少し問題があると言われました。最初、学校側は高校生の学習強度が高すぎて、この女子生徒が妄想し、自分に大量の精神的な圧力を与え、心理的に耐えられず、少し精神異常になったと考えていました。
その後、学校は全校生徒会でこの事件を通報しましたが、生徒たちの噂はそうではありませんでした。たぶん本当に学習のストレスが大きすぎたので、彼らは余暇の会話の話題を切望していました。学校でこんな大きな事件が起きたことは瞬時に焦点になり、その精神的な問題を引き起こされた女子生徒と仲の良い人たちが幽霊の物語を広め始めました。
だんだんと学校は噂の蔓延をコントロールできなくなり、教職員の間でもこの噂が盛んに広まり、学校全体がこの事件に対して大きな圧力を感じていました。その女子寮の女の子たちはトイレに行くことさえ怖くなっていました。学校の指導者は事態をコントロールする必要があることに気づきましたが、それが単なるうわさであることを証明する具体的な証拠を提示することができませんでした。また、指導者自身もこの事件について半信半疑の態度をとっていました。そこで人の紹介と聞き込みを通じて、私に相談に来たのです。私ができるだけ早くそこに向かい、事態を解決してほしいと願っていました。あるかないかは、私のような人間の一言で決まるだけだと思っていました。
このようなことは私にとって初めてではありません。人間は皆、自分にとって不可解な奇妙な出来事に出会うと、いかんせん幽霊に関係を持たせようとします。たとえ自分自身が本当に信じていなくても、自分が言うことを本当だと強制的に認め、誰よりも真実味を持たせて話します。まるで目撃したかのようにです。これは好事家の根性です。ついに私は魯迅先生が当時「阿Q正伝」を書いた理由がわかりました。私たち中国人の様々な根性を赤裸々に明かし出すためです。誰が胸を張って阿Qの中に自分自身の影が見えないと言えるでしょうか。
この高校に到着すると、すぐに違和感を感じました。私のような生意気な人間にとって、学校は一種の拘束です。警備課は教務棟の2階にあり、途中でとてもきれいな教え楼を通り過ぎました。授業中、教室から朗々とした朗読声が響き渡り、耳にすると、言いようのない劣等感を感じました。つい教室の中をのぞき込んでしまいました。一つのクラスには大体60、70人の生徒がいました。青春の顔は未熟さを隠せませんでしたし、ニキビも顔いっぱいに広がっていました。彼らは私とは違う生活を送っています。学校を卒業した後、彼らは自分たちの人生を選ぶチャンスを持っていますが、私は脚本が予め設定されたテレビドラマのようで、他に何もできず、これだけで生活を維持しています。たぶん私は一生彼らの授業1時間分の真面目さがないので、一生教師の目の中で社会に役立つ人間になれないでしょう。
警備課に着くと、梁課長を探すと言いました。30歳くらいの奇妙な髪形をした男が立ち上がりました。なぜ奇妙と言うかというと、彼を見た瞬間、子供の頃に夢中になったゲーム、「ストリートファイター」のガムを投げて人を攻撃し、髪を梳かす癖のあるキャラクターを思い出しました。ただ、目の前の梁課長はその鋭い金色の髪とミュージカルベストを持っていませんでした。私が部屋に入ってから、科室の5、6人の人たちが一斉に私に視線を向けました。
私にとって警備課とは警備員とそのリーダーの集まりです。急にこんなに多くの陽気な男たちに見つめられると、やはり少し慌てます。私を騙してグループで侮辱するつもりかと心配になります。梁課長が私に座るように言い、科室の他の人たちに一時的に避けてもらうと言って、私と重要な話をしたいと言ったとき、やっと安心しました。
すべての人がオフィスを出た後、梁課長はドアを閉め、タバコを点け、私の向かいに座り、私にタバコを1本渡しました。遠慮なく、私と彼だけになったところで、彼は眉をしかめて本音を話し始めました。そして電話の中で話し終わっていない話題を引き続き話し始めました。
私は彼に、今最も広まっているバージョンはどういうものかと尋ねました。彼は考えてみて、ある学生が言っている話を教えてくれました。その狂ってしまった女子生徒があの夜トイレに行って、腰を下ろした後、無意識に床とドアの隙間を見ると、そこに影が現れ、彼女の便座の前で止まりました。彼女は他の生徒がトイレに来ると思い、その影がドアを引き始めたとき、「有人です。隣の方に行ってください」と言い、少しイライラしながら頭を下げて自分の用を足し始めました。その瞬間、女の頭が逆さまにドアと床の間から急に突き出し、笑顔を浮かべていました。するとその女子生徒は怖くて後ろに退いたのですが、足が滑り、頭が水道管にぶつかり、気を失って倒れてしまいました。
この言葉を言い終えると、梁課長は突然黙り込みました。するとオフィスには壁に掛かっている時計の音だけが響き渡りました。この突然の静けさはとても恐ろしいものでした。もし彼が言う生徒たちの噂の幽霊が本当にこのようなものなら、私はこのような幽霊を取り扱う自信がありません。私自身も怖いからです。
もし単なるうわさなら、私はこの子供たちの想像力に深く感心せざるを得ません。幽霊で幽霊狩りをホロホロにさせるのは恐らく難しいことです。
私は梁課長に、学生たちが描いたあの女性について、何か印象はあるかと尋ねました。彼はまったく印象がないと言いました。あのビルに住んでいるのは全員高校生で、寮の管理人先生は年配の中年者ばかりで、普段は無関係の人が寮に入ることも許されないので、「女性」が現れる可能性はまったくないと言うのです。
寮の管理人先生の話をすると、私の悲しい思い出が甦りました。98年に私が学校を卒業する前、寮の管理人先生に対して、天地を逆にするようなことをしてしまいました。当時、ある宮廷ドラマが大ヒットしていました。おおよそ、ある皇帝と一群の乙女たちの物語で、何部も続編が作られていました。ある夜、寮で退屈してトランプをしていたところ、トランプすらつまらなくなったとき、私たち寮の8人のイケメンは一緒に寮の管理人先生をからかおうと決めました。なぜなら、彼が毎朝とても早くノックをして私たちを起こしてしまうからです。そこで、寮の中にあるすべての「チャンチャン」（重慶弁で、たぶんステンレスの平底の碗のことで、食堂で食事をするときに使うものです。）を探し出し、一緒に寮の管理人先生の寝室の前に行き、そしてノックをしました。先生は「誰ですか？」と尋ねました。私は「先生、私たち寮の全員があなたに歌を1曲贈りました。動力火車の『当』です。」と言いました。
そして、目で合図をして、私たち全員が「ドンドンドンドン」とチャンチャンを叩き始めました。あの音はとても耳障りで、そのため翌日、私たちは全員德育室に連れて行かれて批判を受けました。その後まもなく、私は退学しました。
私も自分が当時なぜこんなに嫌われる存在だったのかわかりません。自分を過度にアピールしたかったのか、単なるいたずら好きだったのかわかりません。
私は梁課長に、もし都合がつけば、私をあの女子学生が倒れた場所に連れて行ってくれないかと言いました。梁課長は壁に掛かっている時計を見て、今は午前の授業がもうすぐ終わると言い、午後学生たちが授業を始めたら行こうと言いました。人が多くて目立ちやすいし、あなたが事故が起きた女子用トイレに現れると、間違いなく噂がもっと広がるからだと言うのです。
彼の言うことは道理があります。こんな敏感な時期に、学生たちを刺激するのはやめた方がいいです。
梁課長は私に、女子寮の隣の男子寮の構造は女子寮の鏡像だと言い、もし私が興味があれば、彼らのトイレの構造を見に行ってもいいと言いました。私はいいと言い、そこで私たちは男子寮に向かって歩き始めました。
汚い、乱雑で、この3文字は決して誇張ではありません。男子寮のラベルと言えるでしょう。このような構造の寮は長屋と少し似ていますが、違いは通路の両側にコンロがないことだけです。通路の向こう端がトイレで、もう一方の端は柵状の鉄の扉で、その扉の向こう側が女子寮です。これも寮の避難通路で、男子寮または女子寮が火事になったとき、この扉が開かれて学生たちが避難するためのものです。
私はトイレに向かって歩きました。普通の寮のトイレと変わりはありません。ただ、ドアにははっきりと「勝手に小便をしないで、そうでないと道具を没収する」と書かれています。私はトイレの中に入りました。格子間は4つしかなく、私は1つ1つ格子のドアを開けましたが、最後の1つは施錠されていました。
私は梁課長に、この1つは壊れているのかと尋ねました。彼はそうではなく、その中には雑物が置かれていると言いました。例えばモップや掃除ほうきなどで、清掃員だけが開けることができると言うのです。
私は人生のあらゆる段階を振り返り始めました。ほとんど、一列に並んだトイレの最後の便座が施錠されていることに遭遇しています。これも私に、決して最後の格子間に行って用を足さないという良い習慣を身につけさせました。そして、世間では長い間、トイレの最後の1つの格子間に関する噂が止まっていません。後に多くの人が、とうとう最後の1つは誰も来ないので、他のことをすることができることに気づきました。例えばお香を供えて鬼を祀ること、こっそり何かを隠すこと、甚だしきに至っては、情熱的な男女がこの格子間でお互いに喜ばせ合うことなどです。
私はもう何階か上がりました。各階のトイレはすべて同じで、同じように最後の1つの格子間が施錠されていることがわかりました。梁課長は私に、男子寮だけでなく、女子寮も同じだと説明しました。これは私に少し疑問を抱かせました。だんだんとこれが少しおかしいと感じ始めました。難しくて各階に清掃員を雇って、それぞれに鍵を配ったのでしょうか？
一時的に考えても分からないので、しばらく考えるのをやめました。午前の最後の授業の放課ベルが鳴ったとき、私は梁課長に、もう食事の時間だと注意しました。
梁課長は明らかに融通のきく人で、私の言うことを聞くと、私を食堂に連れて行ってくれました。
あの時の学生たちの食事は、私たちが学生の頃よりずっと良かった。私は、ある時偶然、野菜の中に洗いきれていない泥を見つけたことを覚えている。憤りのあまり、私は給食の師匠に理論を交わそうとした。すると、彼は異常に冷静に私に言った。「野菜はもともと泥の中で育つんだから、泥がなければ野菜が育つわけないじゃないか。だから、泥が一つあるって何が不思議なんだ？」彼の反問に、私は瞬時に言葉を失った。そして今のこれらの学生たちは、食べる物がきれいで、作りがきれいで、匂いもいい。ただ、この中に地溝油が入っているかどうかはわからない。1食の定食はたった6元で、しかもとても美味しい。

食後、私は梁課長と一緒に学校を適当に散策しながら、この高校の歴史について聞き回った。学校は1950年代に創立され、何年もの間、教育の質に力を入れてきた。だから、毎年の試験でこの学校は常に上位にランクインする。そして、何十年もの間、この学校は国に多くの優秀な学生や人材を送り出してきた。雑談の中で、私は梁課長にこの学校の師匠が昔死んだことがあるか尋ねた。梁課長は、彼があまり詳しく知らないと言い、たとえあったとしても、多分とても昔のことだと言った。

私はグラウンドで一群の子供たちがサッカーをしているのを見た。その横には何人かの子供たちが立って見ている。青春の歳月が去ったことを嘆きながら、私はトイレに幽霊が出る話について尋ねるために近寄ろうと思った。グラウンドの横に立っている何人かの女子学生たちが、私に興奮してこの幽霊話を語り尽くした。おおむね梁課長が私に教えてくれた内容と同じだった。そして、彼女たちは特にトイレに鍵がかけられているドアについて言及した。女子学生が倒れたブースは、最後の鍵がかけられているブースだそうだ。でも、彼女がトイレに行った日は、なぜかドアが開いていたという。

これが私の注意を引きつけ、私は梁課長に言った。「学生たちが授業を始めたら、すぐに私をそのトイレに連れて行ってくれ。」

2時になると、学生たちはだいたい教室に行った。女子寮の先生も1階の鉄の扉を施錠した。梁課長は寮の管理員の先生に、扉を開けて欲しいと言った。私たちは上に行って見たいと言った。

女子寮は男子寮とは違って、通路さえきれいで、空気には洗濯洗剤の香りが漂っている。もし私が思春期の少年だったら、多分この香りに引きつけられ、奇妙な盗み見癖のある変態になってしまうかもしれない。

事件のあったトイレは、その寮の3階にある。そこは高校3年生の階だそうだ。その階のトイレの前に着くと、目の前の光景に圧倒された。

トイレの外の洗濯槽の上には、様々な色と形の下着が密集して吊られていた。いくつかはまだ水を垂らしていた。まるでヘチマの蔓のように見えた。そこに長く留まる勇気がなく、私はトイレの入り口で何人かいるか声をかけた。誰も返事がないので、私と梁課長は中に入った。

女子トイレと男子トイレの違いは、小便器がないことだけで、他はすべて同じだ。私は直接一番奥のブースに行き、手で押してみた。すると、鍵がかかっていることがわかった。掃除係が来て扉を開けるのを待つ暇がなく、私は上から飛び越えて中に入り、中から一足で扉を蹴破った。出てきてから、私はこの幽霊が出ると噂されるトイレの一番奥のブースをよく観察し始めた。

このブースは他のブースと比べると、少し小さいようだ。モップのような掃除用具は見当たらない。便座は古くて少し黄色くなっている。給水タンクはどこかになくなっている。切れているが水を垂らさない錆びた鉄の水道管が立っている。タイルは乳白色で、タイルの上にははっきりと血痕がある。血痕の下には、亀裂がある。

私はこの血痕はたぶんあの頭をぶつけた女子学生のものだと思った。でも、タイルまで亀裂をつけるほどの力は、どれだけ大きい力が必要なのだろう。私は振り返り、ブースのドアを最大限開け、梁課長に光を遮らないように離れてもらい、よく探し始めた。やっと、ブースのドアの蝶番のところに、隙間に挟まれた髪の毛を見つけた。

心理作用かどうかわからないが、勝手にそう想像させられた。ただ、目の前の血痕と不審な隙間にある髪の毛が、すべてその噂を裏付けているように見えた。油断できないので、私は羅針盤を取り出し、道を尋ね始めた。

道を尋ねた結果、ここには幽霊がいる。そして、執念の強い幽霊だ。

そこで、私は再び梁課長に尋ねた。「学校で最も年配の教師はまだいますか？ 私たちは彼に昔学校で死人があったかどうかを尋ねなければなりません。」

トイレを出ると、梁課長はいろいろなところに電話をかけ始めた。やっと一人の老教師に連絡がついた。幸いなことに、この教師は学校の教師用のビルに住んでおり、すでに定年退職しており、毎日碁を打ったり、鳥を飼ったりして楽しんでいる。では事不宜遅、私は梁課長にこの老教師を探しに連れて行ってもらった。

老教師の家に着くと、私は彼を騙さなかった。直接、この学校に昔死人があったか尋ねた。私は特にこの老教師に、今の女子寮の3階のトイレのことを言った。この老教師は明らかに学校で最近幽霊が出る噂を知っていた。ただ、彼はおそらく幽霊が一体どこから来るのかを振り返って考えたことがなかった。科学者たちは、この世界に幽霊がいる事実を、多かれ少なかれ認めたがらないようだ。そこで、この老教師は思い出し始め、やっと思い出した。彼は20年前、学校に女子学生が自殺したことがあると言った。死んだ場所は確かに今の女子寮の場所だが、当時は古い建物だった。具体的な状況はなぜなのか、彼は知らなかった。

手がかりはここで再び途切れた。私は諦められなかった。私はまた老教師に尋ねた。「それは何年生の学生のことでしたか？」彼は思い出した。それは1984年の学生のことで、名前は覚えていないが、担任は劉という先生だったと言った。
このとき梁課長は言った。数年前、学校がちょうど創立50周年の記念行事を行った。多くの卒業生を呼び戻し、特別に一連の記念冊子を作った。その中には創校以来の各学年の学生と教師の名前と卒業写真があった。そこで私たちはすぐに警備課に向かった。梁課長がその記念冊子を持ってきて、私は84年生を探し始めた。やっとこの劉先生の担当するクラスを見つけた。44人の学生の中で、2人の名前が黒線で囲まれていた。習慣によれば、これはすでに亡くなった学生のはずで、その2人の中には、当初自殺した方がいるはずだ。私は2人の名前をよく見て、男性らしい名前の1人を排除し、そして自殺した学生は、この黒線で囲まれた名前の呉曉蘭だと確信した。
これは大きな発見だった。記念冊子には各学生の電話番号と住所が記載されていた。私は名前が良い人そうな何人かの学生を選んで電話をかけ、呉曉蘭のことを尋ねた。彼らの多くはすでにこの人を忘れていたが、1人の学生が私に言った。「呉曉蘭のことなら、陳XXに聞けばいい。学生の頃、2人は仲が良かったんだ」と。そこで私は記念冊子に載っている電話番号を元に、この陳女性に電話をかけた。
目的を説明した後、彼女は一度私の電話を切った。これはこの記憶が彼女にとって非常に深いものであることを示しており、私もこれによって、この陳女性はきっと呉曉蘭の死の内緒を知っていると確信した。
私が再び彼女に電話をかけようとし、もし彼女がまた電話を切ったら直接住所に向かって行こうと思っているところ、彼女が電話をかけ直してきた。電話の中で彼女は私に、なぜ突然その人のことを尋ねるのかと尋ねた。彼女の協力を得るため、私は婉曲に実情を明かし、そして今この問題がうまく解決できないと、これからも他の女子学生が傷つくかもしれないと告げた。
色々な説得の末、彼女はやっと学校に来て私と梁課長と会うことを承諾した。
待つ間、私は師匠に電話をかけた。師匠は私が全部のことを話し終えると、何をすべきか教えるのではなく、「うまく処理しなさい。生きている人も亡くなった人も安心できるように」と言った。
私は生まれつき反抗的で、師を敬うことなどできないが、師匠には本当に神様のように尊敬している。師匠は私に技術だけでなく、人間としての生き方も教えてくれた。天道、人道、鬼道、3つの道は相補い合って成り立ち、欠かすことはできないが、混同してはいけない。私たちはただ道案内人に過ぎず、感謝と心の安らぎを得るだけで、あまり奇妙な理由は必要ない。堂々として、天地人鬼神に申し分なく、それで十分だ。
師匠はいつも彼の言葉で私にいくつかの道理をわからせてくれる。
その後、陳女性が学校に来た。電話をかけた後、彼女は警備課にやってきた。私は遠慮や回りくどいことをせず、直接現在学校にはすでに1人の女子学生がこのことで傷ついており、彼女にすべての真相を教えて欲しいと告げた。
なぜなら、彼女はきっと真相を知っていると私は知っていた。
目の前のこの30歳近く40歳に近い女性は表情が重々しく、明らかに私の質問が彼女が最も触れたくないところに触れた。しばらくして、彼女はやっと口を開いて私たちに話し始めた。
20年前、彼女と呉曉蘭はともに高校3年生の卒業突入期のクラスメイトだった。高校3年間、陳女性の成績はずっとクラスの中でトップレベルだったが、その呉曉蘭はまったく逆だった。彼女の性格は奇妙で孤独で、人と話すのが嫌いで、いつも他人にとって不可解なことをしていた。たとえば皆が真面目に授業を受けているとき、彼女は教科書に誰も分からない絵を描いていた。陳女性の言葉で言えば、呉曉蘭の描く絵は人に抑圧感と不快感を与える。正確に言えば、彼女は比較的深刻な自閉症を患っていた。自閉症の人たちも自分たち独自の世界を持っており、彼女にとって、同化できないのは彼女ではなく、彼女以外のすべての人だと思っていた。性格があまりにも変わっていたため、多くのクラスメイトが彼女のことが嫌いで、甚だしきに至っては多くのクラスメイトがいじめた。しかし彼女は決して泣かなかった。なぜなら、彼女もまた他人を見下していたからだ。
高校3年生になると、先生はクラスのすべての学生がもっと良い成績を取れるように、品行と学業が優れている陳女性に呼び寄せ、呉曉蘭とペアを組んで友達になり、試験に備える手助けをするように頼んだ。陳女性は元々心の優しい人で、他の人と一緒に呉曉蘭をいじめることはしなかった。先生がそう言ったので、喜んで引き受けた。元々、同級生を助けることは嬉しいことだった。そこで彼女は自発的に席を移動して呉曉蘭と一緒に座るようにした。陳女性の配慮の下、呉曉蘭はだんだんと彼女に対して警戒心を下げ、陳女性をクラスの中で唯一友達になりたい人として、陳女性に何でも話し、人も明るくなった。この件について、私は陳女性と劉先生の両方がとても良いことをしたと思う。
しかし、物事はすべて利点と欠点がある。どんな信頼関係も築くのに長い時間がかかるが、破壊するのは一瞬で済む。高校3年生の最後の学期、陳女性は長期間呉曉蘭を助けると同時に自分自身も勉強しなければならず、精力が相当疲れ果て、試験前のプレッシャーも重なり、成績がひどく低下した。彼女は大変焦っており、その責任をある程度呉曉蘭に押し付けた。ある夜の授業が終わった後、陳女性は元々寮でしっかりと復習するつもりだったが、呉曉蘭はずっと彼女に話しかけていた。そのため、長期間の抑圧がついに爆発し、寮の10数人の女子学生の前で、呉曉蘭をひどくののしった。そして、とても下品な言葉でののしった。呉曉蘭はなぜ突然親友がこんなに怒って自分に向き合うのか、一時的に納得できず、他のクラスメイトの前で泣くのが嫌で、寮を出て、トイレに逃げ込んでこっそり泣いた。
その時、陳さんと別の同級生もトイレに行きました。別の同級生は陳さんに「どうして急に彼女にそんなに怒り出すんですか？ 二人は親友だと思っていたのに」と言いました。陳さんは不愉快そうに「何の親友だ、私はただ彼女を可哀想に思って、先生のお手伝いをして、落第生を優しく接しているだけなんだ。彼女の様子じゃ、誰が彼女と友達になろうと思うんだ」と言いました。
陳さんは、当時言った言葉は本心ではなく、腹が立って口走っただけだったと言います。しかし、彼女は自分の一言一句がトイレの別の仕切りに隠れていた呉曉蘭にすべて聞かれていたことを知りませんでした。陳さんはトイレに行った後、自分で戻って勉強を続け、呉曉蘭がどこへ行ったのかも気にしませんでした。しかし、その日の夜、他の女子生徒の悲鳴を聞いて、呉曉蘭が錆びた水道管の鉄皮で動脈を切断し、トイレの最後の仕切りの中で死んでいるのを発見しました。
そこで私は今、その幽霊が呉曉蘭だとわかりました。彼女がなぜ人を害するのかは私には考証できません。その来龍去脈を知った後、私は心の中で彼女をどうやって送り出すかを考えました。
私は考えました。この過去の出来事を気にしなければ、私は直接呉曉蘭を送り出すことができます。しかし、そうすると、彼女にとっても私にとっても、やはり何か残念な気持ちが残るでしょう。生徒たちが授業を終えていないうちに、私と梁課長は陳さんを連れて、再び女子寮に行きました。3階に上がった後、私は陳さんに「どんなに怖くても、あなたが直接呉曉蘭を殺したわけではありませんが、呉曉蘭の死はあなたと大きな関係があります。彼女は唯一の親友が容赦なく彼女を傷つけたと感じ、絶望し、助けが求められなくなり、それが原因で自殺を選んだのです。そして死後の執念が強すぎて、彼女はいつまでも去らず、今まで人を害するようになったのもあなたのせいです」と言いました。
私は陳さんに「あなたは彼女に謝罪だけでなく、真摯な友情も借りています。少なくとも彼女はあなたに対して非常に真摯な友情を持っていたからです」と言いました。
トイレに近づくと、呉曉蘭の魂は多分陳さんが近づいたことを知っていて、羅針盤が大きく回り始めました。危険があるのか、彼女が現れるのかわかりません。私がまだトイレに入らないうちに、陳さんが突然跪き、大声で「呉曉蘭！ 私はあなたに申し訳ありません！」と叫びました。
声は空きっぽの通路に響き渡り、その時、羅針盤の指針はだんだんと穏やかになりました。私は機会を見計らいました。私は陳さんに「あなたが心の中でもとても罪悪感を感じていることはわかっています。大丈夫です。呉曉蘭に対するあなたの罪悪感をすべて彼女に話してください。私は彼女を導く方法を知っています」と言いました。
その後の10数分間、陳さんはずっと泣きながら笑いながら昔の二人のことを振り返り、その間、陳さんはずっと真摯に呉曉蘭に謝罪を表しました。私はトイレの最後の仕切りの周りに陣を敷き、ロウソクをともし、羅針盤の指針が完全に穏やかになったとき、彼女は陳さんを許し、心の傷が癒え、もう何も心配することがなくなったことを知りました。そこで私は彼女に安魂の呪文を唱え、陳さんに何本かの髪の毛をもらい、赤い紐で縛り、導く途中で一緒に呉曉蘭に渡しました。
陳さんの髪の毛は、彼女がずっと彼女の仲間であることを表しています。安心して旅立ってください。あなたのために傷ついた女子生徒がいますが、あなたが去れば彼女も自然に元気になります。
その後、私はその寮棟が20年前からあり、ここ数年で少し改築・拡張されただけで、環境は変わっても、呉曉蘭が死んだ場所は永遠にそこに定着していることを知りました。また、梁課長たちがこれ以降、学校に幽霊はいないと堂々と言えるようになったけれども、トイレの最後の仕切りに関する噂は決して止まらないこともわかりました。
梁課長はすべての過程を目の当たりにし、深く信じました。そこで学校に支払いを申請し、私は報酬を受け取って陳さんと一緒に学校を離れました。道の途中で、私は陳さんに「あなたが彼女に罪悪感を感じているなら、彼女の埋葬地を見つけて、毎年少し時間を割いて、古い友達と一緒に過ごしてあげてください。たとえ陰陽の境を越えても、たとえ彼女がもう聞こえなくても」と言いました。
家に帰ったとき、もう夜になっていました。私はちょうどお風呂に入って、ゆっくり休もうと思っていたところ、服を脱ぐとき、携帯電話の音が聞こえました。着信番号を見ると、楽しい気持ちが一掃され、背中が冷たくなり、心臓がドキドキし、全身に鳥肌が立ちました。電話が長い間鳴り続けた後、やっと勇気を出して、通話ボタンを押しました。